I have a terrible truth to admit.
I am cheating.
I am cheating on my wonderful partner with …
castellano. Chilean castellano.
I am surrounded every day by a language so beautiful it
seeps into my skin, it tangles in my brain like fire, its romantic, sexual,
musical … its also too fast, too slurred, too complicated and it makes me
want.to.bang.my.head.on.the.wall. For
those of you new to Chile, maybe you have encountered this for yourself and are
joining me in banging your head against some hard object.
In addition to a unique accent and a tendency to change verb
endings, Chilean Spanish is riddled with enough idioms to fill a book (in
actual truth, there are two: see How To Survive In The Chilean Jungle) and each
can be used on a variety of different occasions. As a
gringa from a town so small it is mainly visited by wandering cows, Santiago
seems a confusing metropolis a world away. I followed a boy here, firmly
believing the “no regrets” mantra, and am so thankful that I did as I am very
much in love. But this has opened a
pretty big can of worms: how to adapt to life in a foreign country, with a man
from a culture so very different to my own?
There are some baffling differences here (for example, WHAT IS UP WITH
THE MILK?!) and, in addition to the language, some mighty big cultural
differences too (I am guilty of a few gaffes).
My mission is simple: to take all you newbies on a journey of Chilean
discovery, from the intricacies of Chilenismos, to insights into the Chilean
psyche, culture and identity. As I am
fresh from a heated discussion (argument) with my lovely pololo, perhaps this
is where I will begin. The differences
between men and women in Chile, in particular -
Chile and Machisimo Culture
We have all heard the stories stereotyping Latino men –
usually involving them saying “the only place for a women is in the
kitchen!” Some lucky few may have even
heard the warnings “Latin men only marry Latin women”, “he just wants to get in
your pants!”, or my personal favourite, “he’s just after a Visa!” While guidebooks constantly refer to Chile
as a slice of England in Latin America (due to a “cooler” temperament in
comparison to their fiery neighbours), Chile is still a latin country and
therefore, men are decidedly different to their foreign counterparts. You can
always be sure of a few wolfwhistles walking down the street (I am very new to this!)
and blatant staring (particularly if you have blonde hair – see next weeks
blog!). I do not want to be guilty of stereotyping, so
instead I am going to provide some common
characteristics of the Chilean man.
1)
The Place In The Family
The other day, I was sitting in the hairdressers (also quite
a different experience to what I am used to!) when a father brought in the most
GORGEOUS little boy I have ever seen to have his hair cut. He was about three, and truly the cutest
little thing, and the reactions of everyone around was very telling. Everyone was fussing over him – including
passers by who saw him in the window – and this stands out because this
attention was not given to the girls. When I have asked Chilena friends about children,
they have all wanted sons. This is not
to say girls are less loved, just that the sons have an important place within
the family unit. The first born is
always close to his mother – the little leader of the family – and the youngest
is traditionally spoilt. The bond
between a mother and son is very strong in Chile, so much that the worst
insults you can possible say all involve the mother (don’t ever use them, even
in passing, because the reaction will not be good).
2) What Society Expects
What society expects of men is changing. My flatmate is of the old-school kind. He strongly asserts that a woman’s place is
at home, to cook, clean, support the husband and have children, while the man
works. This means that if a woman needs
something, the man is expected to buy it, and they traditionally work many
hours.
In many Latin cultures, the ideal woman is painted as a
perfect princess. She doesn’t argue
back, she is there at beck and call, she is always pretty (in a distinctively
unslutty way) … and she doesn’t talk about sex.
It is very uncommon for women to speak to male friends about sex – and
to socialise with male friends alone in general. I have found this to be the most difficult
thing to get used to. I have a big mouth
and I use it to talk … A LOT. Chilean
men HATE forward women and dirty language – perhaps because they feel they are
losing control?
3) A Typical Chilean Relationship
It is difficult to define a typical Chilean relationship as
obviously, all situations are different.
Generally, a couple live together when they marry (though not always)
and both are usually open about wanting children. The men are usually very romantic with a
great many flowery words, but like their space.
Knowing the family is very important as well. Public affection is much more apparent here
as well. Men expect a great deal of
support from their partners, though keep a very clear boundary of the man/woman
place. Take away the flowery words, and
a Chilean man will often keep his feelings very close to his chest.
However, a friend of mine has lived with her partner for
four years and has only just announced their engagement. I live with my partner as well. Like anywhere, it depends on the individual,
but the most common factor is the very clearly defined “I am man, you are
woman” differences in attitude.
4) The Presence of Luchando
Until a few years ago, it was common to resolve an argument
with a fight. This quick to anger
temperament is still very present, and all men will staunchly hold their
ground. I have found that men are very
protective of their women and get jealous quickly, and if there is a problem
they will not resist saying so. Chile
has a very high number of domestic abuse cases.
5) Chilenos At Play
Chileans usually live at home until they marry, and
flatmates are extremely uncommon.
Therefore, one night stands usually take place in one of the many “sex
motels”. Porn is not as common as it is
the West, and for many Chileans sex means something. The friendship circle is
very important and usually involves the same friends from a very young
age. Although men and women do socialise
together, close friendships are usually formed between the same sex. To be honest, many Chilean men I have met
have been very gossipy and can sit and just talk for hours and hours. Literally – hours – and many nights of the
week. Friends are as important as family
and the girlfriend should never try and intervene with this bond.
My own personal experience has not been tainted by machisimo
… much. Perhaps this is because my
partner has lived abroad. However, it
certainly is there, hiding under the surface.
Can we say Machisimo is specific to Latin America? No.
Can we say that Chile has a way to come in the areas of equality? Perhaps.
As the only OEDC in South America, and with solid infrastructures across
the board, changes are happening quickly here and the future seems bright.
No comments:
Post a Comment